sábado, 10 de outubro de 2009
sexta-feira, 2 de outubro de 2009
Continuum - Itaú Cultural
“Um lugar diferente, pessoas novas, uma língua estranha, costumes desconhecidos. Um sonho, talvez um pesadelo, mas sempre uma experiência. A Continuum de outubro propõe uma discussão sobre um tema complexo: a migração, seja ela física ou psicológica, espacial ou temporal. Os textos dessa edição não buscam oferecer respostas, mas, sim, reflexões sobre a vida face à mudança de lugar - ou à decisão de jamais sair dele.”
INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
É sabido por todos que a história do deslocamento é um fenômeno que acontece desde que o mundo é mundo. Nos dias de hoje são muitas as histórias de pessoas que buscam novos horizontes, novas pátrias, todos buscando dias melhores.
Na idéia de ‘deslocamento’, temos outros meios de migrar. Seja para dentro de nós mesmos, no convívio em uma sociedade complexa das grandes cidades, ou ainda através da literatura que atua como instrumento para deslocar-se, ainda que para lugares imaginários, mas que nos levam a pensar e refletir, chegando assim a um lugar real e verdadeiro.
SOBRE O ITAU CULTURAL
Na idéia de ‘deslocamento’, temos outros meios de migrar. Seja para dentro de nós mesmos, no convívio em uma sociedade complexa das grandes cidades, ou ainda através da literatura que atua como instrumento para deslocar-se, ainda que para lugares imaginários, mas que nos levam a pensar e refletir, chegando assim a um lugar real e verdadeiro.
SOBRE O ITAU CULTURAL
Fundado por Olavo Setubal em 1987, o Itaú Cultural tem como missão desenvolver e organizar processos e gerar conhecimento sobre as artes brasileiras, o projeto busca ainda compreender as práticas culturais e assim ampliar o acesso à cultura tal como a participação social.
O Instituto é um centro de referência cultural, há mais de 20 anos promovendo e divulgando a produção artístico-intelectual brasileira - no Brasil e no exterior.
OS PRINCIPAIS PONTOS DA REVISTA:
O Instituto é um centro de referência cultural, há mais de 20 anos promovendo e divulgando a produção artístico-intelectual brasileira - no Brasil e no exterior.
OS PRINCIPAIS PONTOS DA REVISTA:
- O Direito à diferença: Os maiores desafios encontrados pelos imigrantes estão principalmente na adaptação de novas leis e culturas do país em que se encontram
- Para sempre estrangeiro: A língua como a maior barreira na vida do imigrante. É por ela que ele se sente imigrante ao ser incapaz de reproduzi-la com perfeição e, também é essa mesma língua que entrega o imigrante e sua condição aos demais.
- Migrar para dentro de si mesmo: As pessoas mudam e se adaptam diante dos outros, das situações e das tecnologias.
- Outras formas de migrar: Migrar – e logo, se deslocar – pode ser compreendido não apenas na visão do estrangeiro, mas também como ‘algo que muda nossa visão de mundo’ diante deste mesmo mundo. Podemos ler um livro, uma história que nos leva a lugares distantes, podemos nos expressar pela arte ou na internet – que também é uma ferramenta de deslocamento.
UM RESUMO, TEXTO A TEXTO.
O direito à diferença
– Mariana Lacerda
O texto fala basicamente sobre os processos de imigração, focando as ações no Brasil. Aqui, vemos que cerca de 4 milhões de brasileiros vivem como estrangeiros em regiões como os Estados Unidos, Japão e Europa, enquanto que há uma média de 880 mil estrangeiros vivendo no Brasil.
Os maiores desafios encontrados pelos imigrantes estão principalmente na adaptação de novas leis e culturas do país em que se encontram, além do idioma que passam a ter de compreender, vendo-se muitas vezes como que voltando a infância, quando devem aprender tudo novamente.
Tudo isso porém, sem abandonar sua própria origem, pois, nas palavras da autora, isso seria como “esquecer-se de si próprio”. Os imigrantes em meio a essa adaptação, buscam principalmente incorporar o novo, sejam hábitos, pontos de vista e formas de viver.
Navegar é preciso...
– Carlos Costa
Nos relatos apresentados pelo autor vemos brasileiros desiludidos com a imigração aos países da Europa. Lá “o endurecimento das leis sobre expulsão de imigrantes, os programas de estímulo a repatriações, a maior fiscalização nas ruas e mesmo o extremo da violência xenófoba causam impacto”, desiludem as esperanças de melhoria dos imigrantes e demonstram falta de respeito para com os direitos humanos.
Nos países da comunidade européia, ilegais sofrem com a clandestinidade enquanto os imigrantes legais sofrem com a falta de oportunidades de emprego e reconhecimento.
Em meio a essas dificuldades, as mortes de imigrantes tornam-se mais comuns. Seja em ‘equívocos’ como foi justificada a morte de Jean-Charles de Menezes, ou nas estatísticas que contabilizam cerca de 12. 717 óbitos nas fronteiras européias nos últimos 20 anos.
- Para sempre estrangeiro: A língua como a maior barreira na vida do imigrante. É por ela que ele se sente imigrante ao ser incapaz de reproduzi-la com perfeição e, também é essa mesma língua que entrega o imigrante e sua condição aos demais.
- Migrar para dentro de si mesmo: As pessoas mudam e se adaptam diante dos outros, das situações e das tecnologias.
- Outras formas de migrar: Migrar – e logo, se deslocar – pode ser compreendido não apenas na visão do estrangeiro, mas também como ‘algo que muda nossa visão de mundo’ diante deste mesmo mundo. Podemos ler um livro, uma história que nos leva a lugares distantes, podemos nos expressar pela arte ou na internet – que também é uma ferramenta de deslocamento.
UM RESUMO, TEXTO A TEXTO.
O direito à diferença
– Mariana Lacerda
O texto fala basicamente sobre os processos de imigração, focando as ações no Brasil. Aqui, vemos que cerca de 4 milhões de brasileiros vivem como estrangeiros em regiões como os Estados Unidos, Japão e Europa, enquanto que há uma média de 880 mil estrangeiros vivendo no Brasil.
Os maiores desafios encontrados pelos imigrantes estão principalmente na adaptação de novas leis e culturas do país em que se encontram, além do idioma que passam a ter de compreender, vendo-se muitas vezes como que voltando a infância, quando devem aprender tudo novamente.
Tudo isso porém, sem abandonar sua própria origem, pois, nas palavras da autora, isso seria como “esquecer-se de si próprio”. Os imigrantes em meio a essa adaptação, buscam principalmente incorporar o novo, sejam hábitos, pontos de vista e formas de viver.
Navegar é preciso...
– Carlos Costa
Nos relatos apresentados pelo autor vemos brasileiros desiludidos com a imigração aos países da Europa. Lá “o endurecimento das leis sobre expulsão de imigrantes, os programas de estímulo a repatriações, a maior fiscalização nas ruas e mesmo o extremo da violência xenófoba causam impacto”, desiludem as esperanças de melhoria dos imigrantes e demonstram falta de respeito para com os direitos humanos.
Nos países da comunidade européia, ilegais sofrem com a clandestinidade enquanto os imigrantes legais sofrem com a falta de oportunidades de emprego e reconhecimento.
Em meio a essas dificuldades, as mortes de imigrantes tornam-se mais comuns. Seja em ‘equívocos’ como foi justificada a morte de Jean-Charles de Menezes, ou nas estatísticas que contabilizam cerca de 12. 717 óbitos nas fronteiras européias nos últimos 20 anos.
Link no YouTube
Para sempre estrangeiro
– Antônio Carlos Viana
Ao falar de sua experiência na França, Viana aponta a língua como a maior barreira na vida do imigrante. É por ela que ele se sente imigrante ao ser incapaz de reproduzí-la com perfeição e, também é essa mesma língua que entrega o imigrante e sua condição aos demais.
Em uma busca de melhorar, alguns imigrantes evitam falar ao máximo ou buscam integrar-se totalmente por meio dos custumes da região, porém isso só faz com que percam sua própria identidade, tornando a convivência no exterior um martírio.
Por fim, o autor coloca que o maior momentode satisfação ao imigrante é o momento de retornar ao páis de origem, ser recebido por seu próprio idioma e reconhecer seu próprio eu.
Link no YouTube
A cidade de Chicago
- Luiza Fagá
Neste texto, Fagá fala da vida de Chicago, taxista de São Paulo, que diante da diversidade cultural do meio em que se encontra ‘migra’ para dentro de si mesmo, adaptando-se as situações e aos passageiros.
É em seu carro que o taxista procura aprender com cada passageiro, absorvendo para si tudo que possa ser útil, respeitando as diferenças que encontra pelo caminho e auxiliando os passageiros da forma possível.
Acima de tudo, “a condição de estar sempre migrando por diferentes partes de uma cidade que não se pode nunca conhecer completamente o intriga”, a cidade é sempre repleta de coisas novas.
Tão longe, tão perto
- Mariana Sgarioni
Nesta entrevista, temos um retrato da visão do estrangeiro e do ‘se sentir imigrante na visão do jornalista Jaime Spitzcovky. Ele fala de sua vida como correspondente nas cidades de Moscou (1990-1994) e Pequim (1994-1997), de como a experiência em ambas as cidades foi desafiadora e cheia de memórias.
Em Moscou, Spitzcovky dividiu sua experiências em duas partes: a primeira, ainda com a União Soviética, em que era facilmente reconhecido como um estrangeiro; e a segunda, já com o fim da Guerra Fria, quando se misturava facilmente ao povo e vivia tranquilamente, acostumado com a cultura daquele povo. Por outro lado, durante seu período em Pequim, os desafios eram cada vez maiores e contantes, fisicamente ele seria sempre visto como estrangeiro.
Em suma, o jornalista coloca na experiência da migração um aprendizado rico, pois a necessidade do convívio as diferenças se faz cada vez mais pertinente no mundo em que vivemos.
Personagens andarilhos, palavras migrantes
- Wellington Andrade
Num paralelo com a idéia de ‘deslocamento’, Andrade nos apresenta a literatura como instrumento para deslocar-se, ainda que para lugares imaginários, mas que nos levam a pensar e refletir, chegando assim a um lugar real e verdadeiro.
Para ele, ‘os leitores também se comportam como turistas ou migrantes’, viajam junto de suas obras. Em meio a tudo isso, ele cita as obras Odisséia e Dom Quixote, como exemplos de obras que nos levam a lugares desconhecidos.
Migrar para melhor se expressar
- Karla Dunder
Seguir de um lugar para outro, movimentar-se para uma nova região. Essa busca por mudança também atinge as artes, em tempos de produções híbridas e interação de linguagens.
Mesmo sem muitas fronteiras entre as formas de expressão, alguns artistas radicalizam e mudam completamente de rumo.
“Desde pequeno desmontava equipamentos para compreender seu funcionamento. Sempre me interessei em codificar, alterar, montar, desconstruir e reconstruir. Gostava de criar meus próprios brinquedos” fala Jum Nakao, paulistano, neto de japoneses, técnico em eletrônica e inquieto estilista.
“Pensei que a tecnologia, por meio da eletrônica e da computação, seria o suporte ideal para minhas idéias, que ela faria a interface entre o homem e o entorno, criando, assim, novas percepções e ampliando essa relação.”
O mundo de quem fica
- Thiago Rosenberg
Passa e Fica é um município do Rio Grande do Norte.
Se antes a região era palco de travessias, ela é hoje a morada de pessoas, ex-trabalhadores rurais que, sem sair do lugar, migraram do campo para cidade. Cidade da qual, por vontade própria ou por falta de oportunidade, não se vêem partindo – ao menos com vida.
É um mundo de pessoas que ficam no mesmo lugar, mas que têm consciência de que essa permanência também é uma passagem.
- Luiza Fagá
Neste texto, Fagá fala da vida de Chicago, taxista de São Paulo, que diante da diversidade cultural do meio em que se encontra ‘migra’ para dentro de si mesmo, adaptando-se as situações e aos passageiros.
É em seu carro que o taxista procura aprender com cada passageiro, absorvendo para si tudo que possa ser útil, respeitando as diferenças que encontra pelo caminho e auxiliando os passageiros da forma possível.
Acima de tudo, “a condição de estar sempre migrando por diferentes partes de uma cidade que não se pode nunca conhecer completamente o intriga”, a cidade é sempre repleta de coisas novas.
Tão longe, tão perto
- Mariana Sgarioni
Nesta entrevista, temos um retrato da visão do estrangeiro e do ‘se sentir imigrante na visão do jornalista Jaime Spitzcovky. Ele fala de sua vida como correspondente nas cidades de Moscou (1990-1994) e Pequim (1994-1997), de como a experiência em ambas as cidades foi desafiadora e cheia de memórias.
Em Moscou, Spitzcovky dividiu sua experiências em duas partes: a primeira, ainda com a União Soviética, em que era facilmente reconhecido como um estrangeiro; e a segunda, já com o fim da Guerra Fria, quando se misturava facilmente ao povo e vivia tranquilamente, acostumado com a cultura daquele povo. Por outro lado, durante seu período em Pequim, os desafios eram cada vez maiores e contantes, fisicamente ele seria sempre visto como estrangeiro.
Em suma, o jornalista coloca na experiência da migração um aprendizado rico, pois a necessidade do convívio as diferenças se faz cada vez mais pertinente no mundo em que vivemos.
Personagens andarilhos, palavras migrantes
- Wellington Andrade
Num paralelo com a idéia de ‘deslocamento’, Andrade nos apresenta a literatura como instrumento para deslocar-se, ainda que para lugares imaginários, mas que nos levam a pensar e refletir, chegando assim a um lugar real e verdadeiro.
Para ele, ‘os leitores também se comportam como turistas ou migrantes’, viajam junto de suas obras. Em meio a tudo isso, ele cita as obras Odisséia e Dom Quixote, como exemplos de obras que nos levam a lugares desconhecidos.
Migrar para melhor se expressar
- Karla Dunder
Seguir de um lugar para outro, movimentar-se para uma nova região. Essa busca por mudança também atinge as artes, em tempos de produções híbridas e interação de linguagens.
Mesmo sem muitas fronteiras entre as formas de expressão, alguns artistas radicalizam e mudam completamente de rumo.
“Desde pequeno desmontava equipamentos para compreender seu funcionamento. Sempre me interessei em codificar, alterar, montar, desconstruir e reconstruir. Gostava de criar meus próprios brinquedos” fala Jum Nakao, paulistano, neto de japoneses, técnico em eletrônica e inquieto estilista.
“Pensei que a tecnologia, por meio da eletrônica e da computação, seria o suporte ideal para minhas idéias, que ela faria a interface entre o homem e o entorno, criando, assim, novas percepções e ampliando essa relação.”
O mundo de quem fica
- Thiago Rosenberg
Passa e Fica é um município do Rio Grande do Norte.
Se antes a região era palco de travessias, ela é hoje a morada de pessoas, ex-trabalhadores rurais que, sem sair do lugar, migraram do campo para cidade. Cidade da qual, por vontade própria ou por falta de oportunidade, não se vêem partindo – ao menos com vida.
É um mundo de pessoas que ficam no mesmo lugar, mas que têm consciência de que essa permanência também é uma passagem.
Deslocamento & Conectividade – Uma visão geral...
“Migrar é muito mais do que mudar de lugar”
Fazendo um paralelo dessa frase com o cotidiano das pessoas, podemos dizer que atualmente as pessoas não apenas migram como também vivem em espaços diferentes e distintos. Tudo ao mesmo tempo.
Quem possibilita essa ramificação de migrações é, principalmente, a internet – sendo o elo máximo quando o assunto é Conectividade.
Hoje, com apenas um clique você viaja para qualquer parte do mundo, fala com qualquer pessoa em qualquer lugar, fala o que pensa e o que está fazendo, é ‘seguido’.
A internet nós permite uma imensidão de deslocamentos, mas ela também implica que outras pessoas – alheias ao crescimento da rede tecnológica – obriguem-se a viajar por ela, deslocando-se em um mundo muitas vezes desconhecido.
Mas nem só de internet vive o homem. Conexões podem ser realizadas no campo físico também, por meio de amizades e círculos sociais (ainda quem ambos também existam no mundo cibernético).
A idéia de deslocamento pode ser compreendida como um aprendizado – tanto para dentro quanto para fora. Tudo que fazemos, nossas ações e pensamento, não vivem apenas em nós, eles se deslocam e tomam novos rumos, são ‘tecnologias’ que se estendem para nos dar sentido.
CONCLUSÃO
Fazendo um paralelo dessa frase com o cotidiano das pessoas, podemos dizer que atualmente as pessoas não apenas migram como também vivem em espaços diferentes e distintos. Tudo ao mesmo tempo.
Quem possibilita essa ramificação de migrações é, principalmente, a internet – sendo o elo máximo quando o assunto é Conectividade.
Hoje, com apenas um clique você viaja para qualquer parte do mundo, fala com qualquer pessoa em qualquer lugar, fala o que pensa e o que está fazendo, é ‘seguido’.
A internet nós permite uma imensidão de deslocamentos, mas ela também implica que outras pessoas – alheias ao crescimento da rede tecnológica – obriguem-se a viajar por ela, deslocando-se em um mundo muitas vezes desconhecido.
Mas nem só de internet vive o homem. Conexões podem ser realizadas no campo físico também, por meio de amizades e círculos sociais (ainda quem ambos também existam no mundo cibernético).
A idéia de deslocamento pode ser compreendida como um aprendizado – tanto para dentro quanto para fora. Tudo que fazemos, nossas ações e pensamento, não vivem apenas em nós, eles se deslocam e tomam novos rumos, são ‘tecnologias’ que se estendem para nos dar sentido.
CONCLUSÃO
O homem tem necessidade de estar em movimento. Seja para seguir novos caminhos, seja para evoluir – social e individualmente.
Quem migra – e, portanto, desloca-se – tem a esperança de tempos melhores.
Quem migra – e, portanto, desloca-se – tem a esperança de tempos melhores.
_______________________________________________________
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
CONINUUM: Revista do Itaú Cultural: Histórias de Deslocamentos. São Paulo, 15 de outubro de 2008. Disponível em: http://www.itaucultural.org.br/bcodemidias/000915.pdf
CONINUUM: Revista do Itaú Cultural: Conectividade – O que você está fazendo agora?. São Paulo, julho/agosto de 2009 Disponível em: http://www.itaucultural.org.br/bcodemidias/001337.pdf
GONZÁLEZ-IÑARRITU, Alejandro. Babel (idem). Drama. EUA, Dune Films e outros, 2006. 142min
GOLDMAN, Henrique & STAROBINAS, Marcelo. Jean Charles (idem). Drama. Brasil, Imagem Filmes, 2009. 93min.
CONINUUM: Revista do Itaú Cultural: Conectividade – O que você está fazendo agora?. São Paulo, julho/agosto de 2009 Disponível em: http://www.itaucultural.org.br/bcodemidias/001337.pdf
GONZÁLEZ-IÑARRITU, Alejandro. Babel (idem). Drama. EUA, Dune Films e outros, 2006. 142min
GOLDMAN, Henrique & STAROBINAS, Marcelo. Jean Charles (idem). Drama. Brasil, Imagem Filmes, 2009. 93min.
.
Assinar:
Postagens (Atom)